FAB Subtitler Professional Edition: The Ultimate Software for Subtitling Tasks
FAB Subtitler Professional Edition: A Complete Guide
If you are looking for a software package that can handle all your subtitling needs, you might want to consider FAB Subtitler Professional Edition. This software is designed for special subtitling tasks, such as insertion of subtitles into SDI, TS, and MXF files, conversion of subtitle file formats, transcription of video/audio files, and more. In this article, we will give you a complete guide on how to use FAB Subtitler Professional Edition for various subtitling applications. We will also answer some frequently asked questions about this software at the end.
FAB Subtitler Professional Edition
How to prepare subtitles with FAB Subtitler Professional Edition
Before you can insert subtitles into video files or transcribe video/audio files, you need to prepare the subtitles first. FAB Subtitler Professional Edition allows you to import and export over 90 different subtitle file formats, edit and format the subtitles, and check the quality and spelling of the subtitles. Here are some steps on how to prepare subtitles with FAB Subtitler Professional Edition.
Import and export of subtitle file formats
FAB Subtitler Professional Edition supports a wide range of subtitle file formats, such as STL, SRT, PAC, EBU-TT, WebVTT, SCC, SMI, XML, TXT, and more. You can import any subtitle file format into FAB Subtitler Professional Edition by using the File menu or by dragging and dropping the file into the software. You can also export any subtitle file format from FAB Subtitler Professional Edition by using the File menu or by selecting the desired format from the toolbar. You can also convert multiple subtitle files at once by using the Batch Conversion function.
Editing and formatting of subtitles
FAB Subtitler Professional Edition provides a user-friendly interface for editing and formatting the subtitles. You can use the Timeline view or the List view to edit the subtitle text, timecode, position, color, font, style, alignment, and more. You can also use keyboard shortcuts or mouse commands to perform common editing tasks. You can also use the Format menu or the toolbar to apply various formatting options to the subtitles, such as bold, italic, underline, shadow, outline, background color, etc. You can also create and apply custom styles to the subtitles by using the Style Editor.
Quality control and spell checking of subtitles
FAB Subtitler Professional Edition helps you to ensure the quality and accuracy of your subtitles by providing various quality control and spell checking functions. You can use the Quality Control function to check for errors in timecode, duration, reading speed, line length, number of lines, overlaps, gaps, punctuation, capitalization, etc. You can also use the Spell Check function to check for spelling errors in your subtitles. You can choose from different dictionaries and languages, or add your own words to the custom dictionary. You can also use the Find and Replace function to find and replace any text in your subtitles.
How to insert subtitles into video files with FAB Subtitler Professional Edition
One of the main features of FAB Subtitler Professional Edition is the ability to insert subtitles into various video file formats, such as SDI, TS, and MXF. This allows you to create subtitled video files that can be played on different devices and platforms, such as TV, web, mobile, etc. You can also insert different types of subtitles, such as open subtitles, teletext subtitles, DVB subtitles, and closed captions. Here are some steps on how to insert subtitles into video files with FAB Subtitler Professional Edition.
Insertion of open subtitles into SDI
Open subtitles are subtitles that are burned into the video image and cannot be turned off by the viewer. FAB Subtitler Professional Edition can insert open subtitles into SDI (Serial Digital Interface) video files, which are uncompressed digital video files that are commonly used in broadcast and professional video production. To insert open subtitles into SDI, you need to connect a FAB Subtitler SDI card to your computer and configure the settings in the software. You can then load the subtitle file and the SDI video file in FAB Subtitler Professional Edition and start the insertion process. You can also preview the output on a monitor connected to the SDI card.
Insertion of teletext and DVB subtitles into TS files
Teletext subtitles and DVB subtitles are subtitles that are encoded in the video stream and can be turned on or off by the viewer. FAB Subtitler Professional Edition can insert teletext subtitles and DVB subtitles into TS (Transport Stream) files, which are compressed digital video files that are commonly used for digital TV broadcasting and streaming. To insert teletext subtitles or DVB subtitles into TS files, you need to load the subtitle file and the TS file in FAB Subtitler Professional Edition and select the desired subtitle format and PID (Packet Identifier). You can then start the insertion process and save the output as a new TS file.
Insertion of closed captions into SDI
Closed captions are subtitles that are encoded in a separate data channel and can be turned on or off by the viewer. FAB Subtitler Professional Edition can insert closed captions into SDI video files, using either CEA-608 or CEA-708 standards. To insert closed captions into SDI, you need to connect a FAB Subtitler SDI card to your computer and configure the settings in the software. You can then load the subtitle file and the SDI video file in FAB Subtitler Professional Edition and select the desired caption format and line number. You can then start the insertion process and preview the output on a monitor connected to the SDI card.
Conversion of video files to mp4 with scene change detection
FAB Subtitler Professional Edition can also convert any video file format to mp4 (MPEG-4) format, which is a widely supported digital video format that can be played on various devices and platforms. To convert a video file to mp4, you need to load the video file in FAB Subtitler Professional Edition and select the desired output settings, such as resolution, bitrate, frame rate, etc. You can also enable scene change detection, which will automatically split the output mp4 file into smaller segments based on scene changes in the video. This can help you to create more efficient and accurate subtitles for each segment.
How to transcribe video/audio files with FAB Subtitler Professional Edition
Another feature of FAB Subtitler Professional Edition is the ability to transcribe video/audio files into text. This can help you to create subtitles from scratch or to improve existing subtitles by correcting errors or adding missing information. FAB Subtitler Professional Edition allows you to transcribe video/audio files using either cloud service providers or speech recognition software. Here are some steps on how to transcribe video/audio files with FAB Subtitler Professional Edition.
Transcription using cloud service providers
FAB Subtitler Professional Edition supports several cloud service providers for transcription, such as Google Cloud Speech-to-Text, Amazon Transcribe, Microsoft Azure Speech Services, IBM Watson Speech-to-Text, etc. To transcribe a video/audio file using a cloud service provider, you need to have an account with the provider and enter your credentials in FAB Subtitler Professional Edition. You can then load the video/audio file in FAB Subtitler Professional Edition and select the desired cloud service provider and language. You can then start the transcription process and wait for the results. You can then edit and synchronize the transcripts with the video/audio file in FAB Subtitler Professional Edition.
Transcription using speech recognition software
FAB Subtitler Professional Edition also supports several speech recognition software for transcription, such as Nuance Dragon, Microsoft Speech Platform, Windows Speech Recognition, etc. To transcribe a video/audio file using speech recognition software, you need to have the software installed on your computer and configure the settings in FAB Subtitler Professional Edition. You can then load the video/audio file in FAB Subtitler Professional Edition and select the desired speech recognition software and language. You can then start the transcription process and speak the subtitles into a microphone. You can then edit and synchronize the transcripts with the video/audio file in FAB Subtitler Professional Edition.
Editing and synchronization of transcripts
After you have transcribed the video/audio file using either a cloud service provider or speech recognition software, you can edit and synchronize the transcripts with the video/audio file in FAB Subtitler Professional Edition. You can use the Timeline view or the List view to edit the transcript text, timecode, position, color, font, style, alignment, and more. You can also use keyboard shortcuts or mouse commands to perform common editing tasks. You can also use the Synchronize function to adjust the timecode of the transcripts to match the video/audio file. You can also use the Preview function to check the accuracy and quality of the transcripts.
How to use FAB Subtitler Professional Edition in manual and automatic operation modes
FAB Subtitler Professional Edition can be used in two different operation modes: manual and automatic. Manual operation mode is suitable for live subtitling, where you need to control the timing and transmission of the subtitles manually. Automatic operation mode is suitable for batch processing, where you need to automate the subtitling tasks using a watchfolder or an automation system. Here are some steps on how to use FAB Subtitler Professional Edition in manual and automatic operation modes.
Manual operation mode for live subtitling
Manual operation mode is ideal for live subtitling, where you need to create and transmit subtitles in real time. To use manual operation mode, you need to load a subtitle file or create a new one in FAB Subtitler Professional Edition. You can then use the Live menu or the toolbar to start, stop, pause, resume, or reset the live subtitling session. You can also use keyboard shortcuts or mouse commands to control the live subtitling session. You can also use the Live Options function to configure various settings for live subtitling, such as delay, speed, transmission mode, etc.
Automatic operation mode using watchfolder
Automatic operation mode is ideal for batch processing, where you need to process multiple subtitle files or video files without manual intervention. To use automatic operation mode using a watchfolder, you need to create a watchfolder on your computer and configure the settings in FAB Subtitler Professional Edition. You can then copy or move any subtitle files or video files into the watchfolder and FAB Subtitler Professional Edition will automatically process them according to your settings. You can also monitor the status of the watchfolder processing in FAB Subtitler Professional Edition.
Integration with automation systems
FAB Subtitler Professional Edition can also be integrated with various automation systems, such as Vizrt Mosart, Ross Overdrive, Grass Valley Ignite, etc. This allows you to control FAB Subtitler Professional Edition from an external system and automate the subtitling tasks based on predefined rules and triggers. To integrate FAB Subtitler Professional Edition with an automation system, you need to enable the Automation Interface function in FAB Subtitler Professional Edition and configure the settings for communication and control. You can then use commands from the automation system to load, start, stop, pause, resume, or reset FAB Subtitler Professional Edition.
Conclusion and FAQs
FAB Subtitler Professional Edition is a powerful and versatile software package that can handle all your subtitling needs. Whether you need to prepare subtitles, insert subtitles into video files, transcribe video/audio files, or use manual or automatic operation modes, FAB Subtitler Professional Edition can help you achieve your goals with ease and efficiency. If you want to learn more about FAB Subtitler Professional Edition or download a free trial version, you can visit their official website at https://www.fab-online.com/eng/products/subtitle/fab-subtitle-professional.htm.
Here are some FAQs about FAB Subtitler Professional Edition that might help you understand this software better.
Q: What A: What are the system requirements for FAB Subtitler Professional Edition?
A: FAB Subtitler Professional Edition can run on Windows 10, Windows Server 2016, or Windows Server 2019. You also need a minimum of 8 GB RAM, 100 GB free disk space, and a network connection. For insertion of subtitles into SDI, you also need a FAB Subtitler SDI card and a suitable SDI device.
Q: How much does FAB Subtitler Professional Edition cost?
A: FAB Subtitler Professional Edition has different pricing options depending on the features and functions you need. You can choose from the following options:
FAB Subtitler Professional Edition Basic: This option includes the basic functions for subtitle preparation, such as import and export of subtitle file formats, editing and formatting of subtitles, quality control and spell checking of subtitles, etc. The price for this option is 1,995 EUR.
FAB Subtitler Professional Edition Standard: This option includes all the functions of the Basic option, plus the functions for subtitle insertion into video files, such as insertion of open subtitles into SDI, insertion of teletext and DVB subtitles into TS files, insertion of closed captions into SDI, conversion of video files to mp4 with scene change detection, etc. The price for this option is 3,995 EUR.
FAB Subtitler Professional Edition Advanced: This option includes all the functions of the Standard option, plus the functions for transcription of video/audio files, such as transcription using cloud service providers, transcription using speech recognition software, editing and synchronization of transcripts, etc. The price for this option is 5,995 EUR.
FAB Subtitler Professional Edition Ultimate: This option includes all the functions of the Advanced option, plus the functions for manual and automatic operation modes, such as manual operation mode for live subtitling, automatic operation mode using watchfolder, integration with automation systems, etc. The price for this option is 7,995 EUR.
You can also purchase additional licenses or upgrades for FAB Subtitler Professional Edition at discounted prices. For more information on pricing and payment options, you can contact FAB at sales@fab-online.com.
Q: How can I get support for FAB Subtitler Professional Edition?
A: FAB provides various support options for FAB Subtitler Professional Edition users. You can access the online help system by pressing F1 or by clicking on the Help menu in FAB Subtitler Professional Edition. You can also download the user manual and other documentation from their website at https://www.fab-online.com/eng/products/subtitle/fab-subtitle-professional.htm. You can also contact FAB by email at support@fab-online.com or by phone at +49 6151 8500 0. You can also use the remote support function in FAB Subtitler Professional Edition to allow FAB to access your computer and assist you with any issues.
Q: What are some advantages of using FAB Subtitler Professional Edition over other subtitling software?
A: FAB Subtitler Professional Edition has several advantages over other subtitling software, such as:
It supports a wide range of subtitle file formats and video file formats, allowing you to work with any type of subtitles and video files.
It provides a user-friendly interface and powerful editing tools, allowing you to create and edit subtitles with ease and efficiency.
It offers various quality control and spell checking functions, allowing you to ensure the quality and accuracy of your subtitles.
It allows you to insert subtitles into video files using different methods and standards, allowing you to create subtitled video files that can be played on different devices and platforms.
It allows you to transcribe video/audio files using either cloud service providers or speech recognition software, allowing you to create subtitles from scratch or to improve existing subtitles.
It allows you to use manual or automatic operation modes for different subtitling applications, allowing you to control or automate the subtitling tasks according to your needs.
It can be integrated with various automation systems, allowing you to control FAB Subtitler Professional Edition from an external system and automate the subtitling tasks based on predefined rules and triggers.
Q: How can I learn more about FAB Subtitler Professional Edition?
A: If you want to learn more about FAB Subtitler Professional Edition or download a free trial version, you can visit their official website at https://www.fab-online.com/eng/products/subtitle/fab-subtitle-professional.htm. You can also watch some video tutorials on their YouTube channel at https://www.youtube.com/user/FABSubtitling. You can also follow them on Facebook at https://www.facebook.com/FABSubtitling or on Twitter at https://twitter.com/FABSubtitling to get the latest news and updates on FAB Subtitler Professional Edition.
I hope this article has helped you to understand FAB Subtitler Professional Edition better and to use it for your subtitling projects. If you have any questions or feedback, please feel free to leave a comment below. Thank you for reading and happy subtitling! dcd2dc6462